Een kleine autentieke publicatie
met dertien gedichten van Nicaraguaanse vrouwen
in het Spaans én in het Nederlands.

Te bestellen door overmaking van
€ 2,80 op girorekening 278 3514
t.n.v. Stichting Stedenband Tilburg-Matagalpa te Tilburg
o.v.v. bestelling boekje Poesía Mujeres.

De gedichten zijn overgenomen zoals ze in de hieronder genoemde bronnen zijn afgedrukt.
Bronnen:

* Aan een vriendin in een ver land; gedichten,
   Rojinegra, Rotterdam 1987

* De bergen, de vogels en Sandino; cultuur in
   Nicaragua, ed. Klaas Wellinga, Utrecht 1982

* Antología general de la Poesía Nicaragüensa,
  ed. Jorge Eduardo Arellano, Managua 1994.

Lees één gedicht uit dit boekje

 Poëzie  
     
Ik keer terug om je naam te bezingen,  
vreugde van de regen in mijn winter,  
lucht die de heldere ochtend doet trillen,  
fluisterend lied dat de dageraad inluidt.  
Ik keer naar je terug  
met de kracht van een altijd groene boom;  
ongenaakbaar, terwijl ik jonge takken  
losruk uit hun eenzaamheid  
en ze midden in mijn dromen plant.  
Nu ben ik een lied dat in mij zelf ontstaat  
en het woord op mijn lippen vereeuwigt,  
mijn lippen  
waarop vroeger de bittere smaak  
lag van stilte.    
   
Poesía 

Vuelvo a tí
para exaltar tu nombre,
júbilo de la lluvia en mis inviernos,
aire que estremece a la mañana clara,
susurrante canción para encender el alba.
Vuelvo a tu encuentro
con la fuerza de un árbol permanente;
altiva, arrancando gajos frescos a la soledad
para plantarlos en medio de mis sueños.
Ahora soy una canción naciendo de mi misma,
eternizando en los labios la palabra,
en mis labios 
donde antes hubo un amargo sabor
a silencio.

María Teresa Sánchez
León, 1918